Con la colaboración de la Fundación «Obra Pía de los Pizarro», se ha decidido culminar la edición digital del DICCIONARIO ESPAÑOL DE TÉRMINOS LITERARIOS INTERNACIONALES, que consta provisionalmente de 300 artículos (6000 páginas) y se puede consultar online en la web del CSIC como resultado del proyecto del mismo título que se finalizó hace una década. Es fácil acceder simplemente con el buscador de Google: DETLI. Presentación.
Actualmente, la obra, que quiere ser para la cultura en español lo que THE PRINCETON ENCYCLOPEDIA OF POETRY AND POETICS es para el mundo anglosajón, tiene , por diversos motivos, un 10% de su texto que no está disponible y un formato muy poco amistoso,pues hay que buscar los términos dentro de la entrada correspondiente y no simplemente tecleándolos en la lista. Se trata, pues, de rematar el diccionario y dejarlo para su actualización permanente de la que cuidará en adelante el equipo de Análisis del Discurso del Instituto de Lengua, Literatura y Antropología del CCHS (CSIC).
Para esto, invito a una primera Jornada que se llevará a cabo desde Trujillo. El técnico en informática de la Fundación suministrará la conexión para que cada pueda actuar desde su ordenador. Es imprescindible mandar la propia dirección de correo electrónico. El acto consistirá en una conferencia del Director de la RAE o de otro técnico en diccionarios especializados, yo haré una exposición de lo que se necesita aún para dar por concluida la tarea, y, luego, habrá un ronda para que desde cada sitio se pueda ofrecer cualquier mejora o, al menos, la disposición personal para colaborar si hiciera falta. Sería muy bueno echar un vistazo a la obra en el ordenador antes de que se realice la reunión. Quien lo desee podrá recibir un certificado de su participación en la Jornada.
Animo, pues, a rellenar y mandar el Boletín de Inscripción antes del 29 de julio y señalar en «Observaciones» si se prefiere la conexión online o la participación presencial.
